郊游杂咏 其三

译文

像是三岛的仙人穿着绛色短衣，在绿树浓荫的深处传来木屐走路的粗重声响。这里分明就是那建有飞阁与水波相通的地方，为东瀛仕女图增添了新的色彩。

注释

三岛

指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山，常被用来表示仙境或神仙居住的地方。

绛（jiàng）色

即大红色。

襦（rú）

短衣，短袄。

屐（jī）

木头鞋，泛指鞋。

飞阁通波

意为高耸的阁道与水波相连，形容建筑的壮观华丽，这里可能是指类似的景观。

缋（huì）

通'绘'，描绘、增添色彩的意思。

东瀛

指日本，在诗中用以表示异国风情。

赏析

从文学手法上看，首句运用了比喻的手法，将所见之人比作'三岛仙人'，给人一种神秘而超凡的感觉，增加了所描绘人物的奇幻色彩。'绛色襦'点明了人物服饰的颜色，色彩感鲜明。'绿阴深处屐声粗'通过听觉描写，以'屐声粗'写出了一种动态感，让画面鲜活起来，动静结合。在情感表达上，诗人对眼前的景象充满新奇与喜爱之情，仿佛在描绘一幅独特的异域风情画。在意境营造上，通过描写仙人般的人物、绿阴和木屐声，构建出一种神秘而又充满生活气息的氛围。主题思想围绕郊游所见的独特景象展开，展现出不同于本土的异国风情画面。

速览

《郊游杂咏 其三》是清代诗人王孝称的作品，主题为写景、异国风、动静结合、比喻。三岛仙人绛色襦，绿阴深处屐声粗。 分明飞阁通波地，添缋东瀛仕女图。