岁杪答梅君维扬

译文

长久地羁留在关乡之地不舍得离开，大雪纷飞的时候应该正是到家的时候。梅花绽放传递春的消息，书信寄得很早，梦魂缭绕在江边，月亮很晚才升起。我像陶渊明一样高兴地写着归去来的辞赋，在扬州怀着愁绪酬和你寄来的诗。新酿的酒正好熟了，想着与你一起赏酒，如今却只能独自在深夜督促小儿读书。

注释

岁杪（suì miǎo）

年末，岁末。杪，本义是树枝的细梢，引申为年月季节的末尾。

梅君

对姓梅的友人的尊称。

维扬

扬州的别称。

江干（gān）

江边，江畔。

彭泽

这里用陶渊明曾任彭泽县令的典故，指代像陶渊明一样的归隐情怀。

芜城

扬州城的别称。

新篘（chōu）

新滤出的酒。

课儿

督促儿子读书。课，督促。

赏析

从文学手法上看，首联中‘久阅关乡未忍离’直抒胸臆，表达对关乡的不舍之情，‘霏霏应值到家时’通过描写霏霏大雪这一景象，增添了一种归乡途中的氛围。颔联‘梅开芳信书凭早，梦绕江干月上迟’运用了对仗的手法，‘梅开芳信’对‘梦绕江干’，‘书凭早’对‘月上迟’，结构工整。从情感表达方面，既有对家乡的思念，如归乡途中的描写，又有对友人的思念与牵挂，通过和友人的书信往来、诗的酬和体现。在意境营造上，‘梅开’‘江干月上’等景象构建出一种略带孤寂又充满思念的氛围。主题思想上，主要围绕着思乡、思友展开，表达了自己在生活中的种种情思以及对宁静生活的一种向往，如像陶渊明一样写归去来赋的那种超脱尘世的向往。

速览

《岁杪答梅君维扬》是清代诗人朱中楣的作品，主题为思乡、思友、羁旅、归隐。久阅关乡未忍离，霏霏应值到家时。 梅开芳信书凭早，梦绕江干月上迟。 彭泽喜裁归去赋，芜城愁和寄来诗。 新篘正熟思君赏，…