有怀

译文

在客馆中一人高卧，整天独自忧愁。大多时候征鸟落下栖息，只有白云飘然而留。夜里安静寒花飘落，庭院空荡芳草入秋。我的心常常百般折磨，就像日夜不停向东流去的江水。

注释

别馆（bié guǎn）

客馆。古时招待宾客的馆舍。

征鸟（zhēng niǎo）

远飞的鸟。

寒花（hán huā）

寒冷季节开放的花，多形容秋冬季节的花，这里用来营造一种孤寂、清冷的氛围。

赏析

从文学手法上看，首联‘别馆人高卧，终朝独自愁’直接点明地点和人物状态，以‘高卧’和‘独愁’的对比，突出内心的孤寂愁闷。颔联‘大都征鸟下，只是白云留’运用了比兴手法，征鸟有归处，白云自在留，而自己却漂泊无所依，含蓄地表达出自己的处境。颈联‘夜静寒花落，庭空芳草秋’是典型的写景烘托情感，寒花飘落、庭空草秋的景象，营造出一种凄凉、萧瑟的意境，以景衬情，强化了愁绪。尾联‘此心尝百折，日夜水东流’则是直抒胸臆，将心中的百般愁绪比作日夜东流的江水，生动地表达出愁绪的连绵不断和难以排解。整首诗围绕‘愁’字展开，通过多种手法，层层递进地表达出诗人的孤寂、漂泊、愁苦的心境。

速览

《有怀》是清代诗人葛宜的作品，主题为羁旅愁思、触景生情、借景抒情、孤寂。别馆人高卧，终朝独自愁。 大都征鸟下，只是白云留。 夜静寒花落，庭空芳草秋。 此心尝百折，日夜水东流。