怀日观留蜀

译文

凛冽的北风吹向万里之遥，到了年末，客居他乡的我衣裳单薄。只可惜吴地的云彩将我们分隔，只能长声歌唱《蜀道难》。鸟儿啼叫让人知道楼阁已近，大雁的身影让人感到寄书信的寒苦。只有那天边的月亮，清朗的光辉能让两地的人共同瞻望。

注释

岁晚

年末，岁末之时。

阁

楼阁，这里可能是诗人居住或者友人所在之处。

寄书

传递书信，古人有雁足传书的说法。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。北风呼啸、岁晚衣单，描绘出客居的凄寒处境，奠定了全诗的基调。从写作手法来看，首联通过描写环境来烘托人物内心的孤苦。颔联中‘可惜吴云隔’直接表达出与友人分离的遗憾，‘长歌蜀道难’运用典故，以蜀道难行暗示相聚的艰难。颈联以‘鸟啼’‘雁影’等典型意象来进一步渲染孤寂之感，鸟啼知阁近，本是平常景象，但在诗人这里却带有一种羁旅之人特有的敏感，雁影寄书寒则是借雁足传书的典故表达对远方之人的思念和传递信息的艰难。尾联‘只有天边月，清光两地看’堪称妙笔，通过明月这一传统意象，将两地之人联系起来，虽然相隔万里，却能同赏一轮明月，含蓄地表达出对友人的思念之情，同时也将孤独的情感在一种空灵的意境中得以升华。主题思想围绕着羁旅怀人展开，情感真挚动人。

速览

《怀日观留蜀》是清代诗人葛宜的作品，主题为羁旅诗、怀人、借景抒情、清冷意境。北风吹万里，岁晚客衣单。 可惜吴云隔，长歌蜀道难。 鸟啼知阁近，雁影寄书寒。 只有天边月，清光两地看。