送日观游越

译文

江中的花朵和青草与江水相互映照显得明亮，孤独的行客乘坐着孤独的小船在江上前行。对故乡的思念不断，却被吴地的园苑阻隔，女子无边的梦境随着越地潮水涨满。抖衣几次卧于千岩之下赏月，手持酒杯还去寻找万树间啼鸣的黄莺。倘若到了镜湖凭高远望，那满是绿苹之处都是归乡的路程。

注释

吴苑（wú yuàn）

吴地的园囿。吴地在今江浙一带，这里指代故乡，因为被吴苑阻隔，体现出故乡难回的惆怅。

妾梦（qiè mèng）

诗中的‘妾梦’可以理解为女子的梦，这里代指一种思念之情，用妾梦的无边来烘托思乡之情的深切。

傥到（tǎng dào）

倘若到达。表示一种假设的情况，体现出诗人对未来行程的一种设想。

镜湖（jìng hú）

在今浙江绍兴会稽山北麓，是古代的一处名胜，这里是诗人想象中归乡途中的一处标志性地点。

绿苹（lǜ píng）

一种水生植物。诗中‘绿苹处处是归程’以绿苹遍布之处为归程，绿苹成为了归乡的一种意象，富有诗意。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用对仗，如‘江花江草映江明，孤客孤舟江上行’，‘江花江草’对‘孤客孤舟’，不仅词性相对，且在形式上增强了诗歌的节奏感和韵律美。在意境营造方面，诗中描绘了江景，江花、江草、孤舟等景象组合，勾勒出一种孤独而又开阔的意境。情感表达上，诗中既有孤客的思乡之情，如‘不断乡心吴苑隔’，直白地表达出乡心不断被阻隔的惆怅；也有对越地景色的向往与期待，像‘傥到镜湖凭远望，绿苹处处是归程’，镜湖景色是归乡途中的美好想象，复杂的情感交织其中。主题思想围绕着行客的孤独旅程、思乡之情以及对未来行程的憧憬展开。

速览

《送日观游越》是清代诗人葛宜的作品，主题为思乡情、孤独感、江景诗、对仗美。江花江草映江明，孤客孤舟江上行。 不断乡心吴苑隔，无边妾梦越潮平。 拂衣几卧千岩月，把酒还寻万树莺。 傥到镜湖凭远望，…