哀江南妇

译文

五月里新生的蒲草叶子长得整整齐齐，极目远望，清澈的江水边一片繁茂景象。怎能忍受这重重灾难，心中悲切，在扬子江的西边弹奏一曲箜篌。

注释

蒲（pú）

一种水生植物，常生长在水边或池沼内。

萋萋（qī qī）

草木茂盛的样子，这里也带有一种愁绪的暗示，如‘晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲’中的用法。

何堪（hé kān）

怎能忍受，常用于表达强烈的情感。

箜篌（kōng hóu）

一种古代弦乐器，这里通过江南妇弹奏箜篌这一行为来传达情感。

赏析

从文学手法上看，首句‘五月新蒲叶正齐’描绘出一幅生机盎然的五月蒲草图，通过写景为下文的抒情做铺垫，是典型的以乐景衬哀情手法。‘清江极目远萋萋’进一步渲染了这种景色，‘萋萋’一词给画面增添了一抹悠远而略带惆怅的色彩。在情感表达方面，‘何堪多难伤心切’直接点明了主题，‘何堪’一词强烈地表达出难以承受的悲痛，这种悲痛源于‘多难’的现实，使读者能深切感受到诗人内心的哀伤。在意境营造上，前两句描绘的清新而略带惆怅的江景与后句表达的悲伤情绪相融合，形成一种悲而不伤、哀而有韵的独特意境。主题思想上，反映了诗人对所处艰难世事的哀伤之情，借江南之景与江南妇弹奏箜篌之事传达出内心深处的忧愁。

速览

《哀江南妇》是清代诗人葛宜的作品，主题为哀景写哀、以景衬情、伤时感事、抒情诗。五月新蒲叶正齐，清江极目远萋萋。 何堪多难伤心切，一曲箜篌扬子西。