午日自题

译文

我年龄三十又增加了五岁，整天卧病在床正值端午。如今暂且种下忘忧草，富贵如同浮云哪里值得放在心上。

注释

忘忧草

即萱草，传说可以使人忘忧，多用以表达排遣忧愁的情感。

浮云

飘浮的云彩，常用来比喻不值得关心或重视的事物，出自《论语·述而》‘不义而富且贵，于我如浮云’。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明年龄，平铺直叙，简单直接地交代了诗人的基本情况，奠定了一种感慨时光流逝和自身境遇的基调。‘终日卧病当端午’进一步描写当下的状态，端午本是一个充满热闹氛围的节日，而诗人却卧病在床，形成鲜明的反差，更突显诗人的孤寂和无奈。‘只今且种忘忧草’运用象征手法，忘忧草象征着忘却忧愁烦恼，表达了诗人想要摆脱当下困境忧愁的愿望。最后一句‘富贵浮云何足数’化用‘富贵于我如浮云’的典故，以一种不屑的态度看待富贵，表现出诗人在病痛中的一种超脱和豁达。从情感表达上，诗中既有对自身卧病的无奈，又有对富贵的看淡，还蕴含着想要解脱忧愁的情绪。在意境营造方面，端午佳节与卧病的自己对比出一种清冷孤寂的意境。主题思想上，传达出诗人在特定的时间（端午）、自身状态（卧病）下对生活、对富贵的态度。

速览

《午日自题》是清代诗人葛宜的作品，主题为感时伤事、卧病、看淡富贵、直叙。吾年三十复添五，终日卧病当端午。 只今且种忘忧草，富贵浮云何足数。