明妃梦回汉宫次浮翠轩吴夫人韵

译文

自从盛装打扮离开未央宫，只空留遗憾在昭阳殿。琵琶曲终时饱含着关山远隔的泪水，环佩声响彻在塞上的寒霜之中。栖息的大雁在残更时分移动清晨的帷幕，明月依傍着人照在空床上。过去纵然有三秋的哀怨，也比不上今夜在穹窿（之地）的漫长。

注释

未央（wèi yāng）

这里指未央宫，是西汉的宫殿，在今陕西西安西北。

昭阳（zhāo yáng）

昭阳殿，汉宫殿名，是汉成帝宠妃赵飞燕姊妹所居之处，这里代指明妃所失宠的地方。

环佩（huán pèi）

古人衣带上所系的佩玉，后多指女子所佩的玉饰，这里借指明妃。

宿雁（sù yàn）

栖息的大雁，常被用来烘托孤寂、思乡之情。

穹窿（qióng lóng）

这里可能指塞外的天空，形容明妃所处之地的空旷与孤寂。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨且清冷的氛围。开篇通过‘一自明妆出未央，空留遗恨在昭阳’点明明妃出汉宫的事实，并以‘遗恨’奠定情感基调。写作手法上，运用了借景抒情与叙事结合的方式。诗中描写琵琶曲、关山泪、环佩声、塞上霜等景象，既叙述了明妃的经历，又借此抒发她内心的愁苦与哀怨。像‘琵琶曲尽关山泪’将音乐与离乡之泪相联系，把无形的愁绪具象化。情感表达上，充满对明妃的同情，从在汉宫的遗恨，到塞外的孤寂，如‘宿雁残更移晓幕，依人落月下空床’通过描写宿雁、落月等景象，衬托出明妃在塞外夜晚的孤独寂寞，最后将旧时的三秋怨与此时的长夜对比，更深刻地表现出明妃此时无尽的哀怨之情。主题思想围绕着明妃的哀怨展开，展现她远离故土、身处塞外的孤苦境遇。

速览

《明妃梦回汉宫次浮翠轩吴夫人韵》是清代诗人王端淑的作品，主题为哀怨诗、借景抒情、明妃题材、孤寂。一自明妆出未央，空留遗恨在昭阳。 琵琶曲尽关山泪，环佩声归塞上霜。 宿雁残更移晓幕，依人落月下空床。 旧时纵有三秋怨，…