寄外

译文

思念着在外行旅的你正冒着风霜之苦，我独自登上梳妆楼眺望你所在的方向。最让离别的人伤心断肠之处，便是那长堤上的衰败柳树挂着斜阳的时候。

注释

帝乡

一般指京城，这里代指丈夫所在的地方。

离人

离家在外的人，这里指远行的丈夫以及思念丈夫的自己。

长堤

长长的堤坝。

衰柳

衰败的柳树。柳与‘留’谐音，古人常有折柳送别的习俗，这里的衰柳更增添了离别的哀伤之情。

赏析

这首诗意境凄凉孤寂。在写作手法上，首句通过想象对方客路风霜之苦，表现出对丈夫的担忧与思念，是虚写；次句‘独上妆楼望帝乡’则是实写自己孤独登楼眺望的行为，虚实结合，将思念之情具象化。‘长堤衰柳挂斜阳’描绘出一幅暮日下长堤上衰败柳树的画面，借景抒情，以景语作结，衰败的柳树和斜阳的景象烘托出了离人内心的哀愁与断肠之感。情感表达上，全诗围绕着女子对远行丈夫的思念展开，这种思念中又包含着对丈夫旅途艰辛的担忧以及自身独守的孤寂与断肠的哀愁。主题思想上，反映了古代女子在丈夫远行时的思念与牵挂，体现出离别的痛苦。

速览

《寄外》是清代诗人李氏的作品，主题为思妇诗、思念、借景抒情、虚实结合。思君客路冒风霜，独上妆楼望帝乡。 最是离人肠断处，长堤衰柳挂斜阳。