征怨

译文

万里之外的西北边地鸟儿都难以飞越，年年骑着马征战却从未说过要归来。西风猛烈地吹着，胡笳声悲咽，杂乱的黄沙沾满了战士的铠甲。

注释

胡天

指西北少数民族地区的天空，古代称北方和西方的少数民族为胡，这里指边疆地区。

策马

驱马使行，这里指骑马征战。

笳声

胡笳吹奏的声音，胡笳是古代北方民族的一种乐器，常用于军中。其声悲怆，在古诗中常用来表达边塞的愁苦之情。

历乱

杂乱、纷乱。

铁衣

用铁甲编成的战衣，这里指代战士。

赏析

从文学手法上看，首句‘万里胡天断鸟飞’运用了夸张的手法，极言征战之地的遥远与荒凉，连鸟儿都难以飞越，侧面烘托出环境的恶劣。‘年年策马未言归’则直叙其事，一个‘年年’强调了征战时间之长，‘未言归’写出了战士有家难回的无奈。颔联‘西风吹急笳声咽’视听结合，西风呼啸是听觉，而笳声呜咽也是听觉，这双重的听觉描写，强化了边地的肃杀氛围。‘历乱黄沙满铁衣’描写黄沙沾满铁衣这一细节，从视觉角度展现了战士征战的艰苦。从情感表达上，整首诗表达了战士对征战生活的厌倦以及对归乡的渴望。在意境营造方面，通过描写万里胡天、西风、笳声、黄沙、铁衣等意象，营造出一种孤寂、凄凉、萧瑟的边地征战意境。主题思想围绕着征怨展开，反映了长期征战给战士带来的痛苦。

速览

《征怨》是清代诗人钱纫蕙的作品，主题为边塞诗、征人怨、思乡情、凄凉感。万里胡天断鸟飞，年年策马未言归。 西风吹急笳声咽，历乱黄沙满铁衣。