车遥遥

译文

马车缓缓行向远方，驱赶着劣马。路上红尘扑面而来，金铃的响声似乎都有些迟缓，车夫扬鞭呼喊着，全凭他驱车前行。路旁的杨柳遮掩着驿站的楼阁，马车匆匆驶过，十里五里地不停歇。蒙山的南面、泗水的北面，石路艰险难行让人担忧路途。车夫疲惫地往返奔波，而行人大多都奔着那能获取富贵名利的黄金台而去。夜晚的月亮和早晨的星星下人们竞相追逐名利，就像那无数车轮不停转动。马车渐行渐远，那匹劣马还在奋力前行。我的家靠近长满白苹的水滨，什么时候才能回去乘坐那吴地的小船呢。

注释

驽马（nú mǎ）

劣马，走不快的马。常用来表示平庸之才，此处形容行进缓慢的马。

驿楼（yì lóu）

驿站的楼阁。古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。

蒙山（méng shān）

山名，这里点明地理位置，作为旅途的一个地点。

泗水（sì shuǐ）

水名，也是旅途的一处所在，通过描述此地石路险涩表现路途状况。

仆夫（pú fū）

驾驭车马之人，这里指车夫。

黄金台（huáng jīn tái）

古地名，相传战国燕昭王筑，置千金于台上，延请天下贤士。这里代指名利场所。

吴舠（wú dāo）

吴地小船。表达了作者对归乡的一种向往，希望乘坐小船归家。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用白描手法，如‘车遥遥，挥驽马’简单几笔勾勒出马车远行的画面。‘路旁杨柳藏驿楼，十里五里行不留’描绘出旅途上景物的变换，通过杨柳、驿楼等意象展现路途情景。情感表达上，既有对旅途艰辛的感叹，如‘蒙山之阳泗水北，石路险涩程途忧’，又有一种对归乡的渴望，‘侬家家近白苹浦，几时归去乘吴舠’。在意境营造方面，诗中通过描绘车马在不同场景下的行进，营造出一种奔波忙碌的氛围。主题思想上，既有对行旅生活的描述，也蕴含着对名利奔波的暗讽，行人多向黄金台暗示了人们对名利的追逐，而与作者渴望归家的闲适形成对比。

速览

《车遥遥》是清代诗人蒋季锡的作品，主题为行旅诗、思乡、白描、奔波。车遥遥，挥驽马。 红尘扑面金铃迟，鞭呼恃有驱车者。 路旁杨柳藏驿楼，十里五里行不留。 蒙山之阳泗水北，石路险涩程途忧。…