侍袁太夫人夜弈

译文

当小院里梧桐树上洒满月光的时候，夜晚凉爽无事便试着下棋。婆媳之间原本就有相传的棋谱，不要责怪今晚落子迟缓。

注释

弈（yì）

下棋。如《左传·襄公二十五年》‘弈者举棋不定，不胜其耦。’

妇姑

婆媳。在古文中常用来表示家庭中两代女性的关系，如唐代诗人王建《雨过山村》中的‘妇姑相唤浴蚕去，闲看中庭栀子花。’

赏析

从文学手法上看，首句‘小院梧桐月满时’通过对环境的描写，勾勒出一幅静谧、优美的夜景图，以景入情，奠定了全诗的氛围。‘夜凉无事试敲棋’点明事件，一个‘试’字生动地表现出下棋时轻松、闲适的状态。后两句‘妇姑原有相传谱，莫怪今宵下子迟’则在叙述下棋过程中引入婆媳之间的关系，既暗示了棋局的复杂，如同有相传的棋谱一般有诸多考量，又有一种家庭内部温馨、和谐的氛围，展现出家庭生活中的小趣味。在情感表达上，诗人通过描写夜弈的场景，传达出一种闲适、恬淡的生活态度。在意境营造方面，借助小院、梧桐、月光等元素营造出一种宁静而美好的意境。主题思想围绕家庭中的闲适生活展开，表现了家庭生活中的温馨与和谐。

速览

《侍袁太夫人夜弈》是清代诗人蒋季锡的作品，主题为闲适、家庭、夜景、下棋。小院梧桐月满时，夜凉无事试敲棋。 妇姑原有相传谱，莫怪今宵下子迟。