胡明宫词 其五

译文

西风吹拂着那消瘦的身影被幽禁在长门宫，一片寒秋里捣衣的砧声让人几乎断魂。听说宫中的贵人曾经被赐死，这才知道容颜憔悴是君主的恩赐。

注释

锢（gù）

禁锢、拘囚的意思。在这里形象地表现出长门宫中女子失去自由，被囚禁的状态。

寒砧（zhēn）

寒秋时的捣衣声。古时秋日常有捣衣之事，寒砧声往往引发人的愁思，在这里用来烘托宫中女子的哀怨之情。

赐死

帝王下达命令让臣下自杀。此处说明宫中贵人悲惨的结局，体现出宫廷生活的残酷。

赏析

从文学手法上看，首句‘西风瘦影锢长门’，‘西风’点明季节，营造出一种萧瑟凄凉的氛围，‘瘦影’直接描绘出人物的孤寂、落寞的形象，‘锢’字则深刻地表现出被囚禁的状态，生动地勾勒出一幅冷宫中人的画面。‘一片寒砧欲断魂’，借寒砧之声烘托出人物内心的愁苦与哀怨，以景衬情，砧声往往与思妇等哀怨情绪相连，此处进一步渲染出宫中女子的悲苦。后两句‘闻道贵人曾赐死，始知憔悴是君恩’采用反转的手法，一般认为君恩应是荣华富贵，而此处却说憔悴也是君恩，深刻地讽刺了封建帝王的无情与残忍，在看似荒诞的表述中蕴含着无尽的辛酸与悲哀。情感表达上，诗中满是对宫中女子悲惨遭遇的同情，对封建帝王的批判。在意境营造上，通过西风、瘦影、长门、寒砧等意象构建出一种孤寂、哀怨、凄凉的意境。主题思想上，揭示了封建宫廷中女性的悲惨命运以及封建帝王专制统治下人性的扭曲。

速览

《胡明宫词 其五》是清代诗人吴受竹的作品，主题为宫怨诗、批判、凄凉、同情。西风瘦影锢长门，一片寒砧欲断魂。 闻道贵人曾赐死，始知憔悴是君恩。