送莲儿往岳 其一

译文

年老之后越发觉得离别是件困难的事，瘦弱的身躯衰老无力，眼泪流干。今天夜里在洞庭湖畔寒霜映照的月光之下，小船离去，回首望去只见寒冷的白云。

注释

龙钟

形容身体衰老、行动不灵便的样子。

扁（piān）舟

小船。

霜月

寒霜映照下的月亮，多用来营造清冷的氛围。

赏析

从文学手法上看，首句直抒胸臆，点明‘老来’的人对于离别的特殊感受——‘难’，简单直接地奠定了全诗的情感基调。第二句通过描写自己‘瘦骨龙钟’的形象以及‘血泪干’的状态，从外貌和情感状态上进一步渲染这种离别的痛苦。后两句则转换场景，描绘出‘洞庭霜月’的景象，用清冷的环境来烘托离别的哀伤。在情感表达方面，全诗都围绕着‘别离难’展开，从自身的身体状态到外在的环境烘托，深刻地表达出老者对莲儿离去深深的不舍与痛苦。在意境营造上，‘洞庭霜月’‘扁舟’‘白云寒’等意象组合成了一个清冷、孤寂的画面，寒月之下，扁舟远去，给人一种强烈的孤独感和惆怅感。主题思想上，主要是表达了离别时的不舍与感伤之情。

速览

《送莲儿往岳 其一》是清代诗人郭步韫的作品，主题为送别、感伤、孤寂、抒情。老来倍觉别离难，瘦骨龙钟血泪干。 今夜洞庭霜月下，扁舟回首白云寒。