古别离

译文

在清澈的渭水之滨发出呜咽之声，灞桥边的柳树枝叶纷披。古往今来人们都感伤离别，扬起马鞭各自挥手告别。

注释

呜咽（wū yè）

低声哭泣，这里形容渭水流动的声音如同哭泣声，既表现出水流的声音特点，也烘托出离别的悲伤氛围。

纷披

杂乱而分散的样子，描绘出灞桥柳树枝条分散杂乱的状态，给人一种凌乱、惆怅之感，进一步渲染离别之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、感伤的氛围。渭滨的呜咽和灞桥柳的纷披，都是离别场景中的典型意象，渭水似乎也在为离别而呜咽，灞桥柳自古以来就与送别相关联，这两个意象组合在一起，使离别的愁绪更加浓郁。从写作手法来看，前两句写景，后两句叙事抒情。通过描写眼前的渭滨和灞桥柳的景象，为后文的伤别离做铺垫，情景交融。在情感表达上，诗人表达出一种古今共通的离别之伤，强调离别是一种普遍存在且令人痛苦的经历，最后扬鞭挥手的动作描写简洁而生动地表现出离人之间的不舍。主题思想围绕着离别展开，表现出离别带来的伤感和无奈。

速览

《古别离》是清代诗人钱孟钿的作品，主题为伤离别、借景抒情、送别诗、愁绪。呜咽清渭滨，纷披灞桥柳。 今古伤别离，扬鞭各挥手。