雨夜舟中

译文

接连几夜的春雨洒落在远行的船篷之上，独自裹着丝绸被子直到夜将尽（漏刻将终）。思念千里之外的人不管距离远近，梦魂常常萦绕在浙西浙东。

注释

征篷（zhēng péng）

远行的船篷，这里指代远行的船。‘征’有远行、征途之意，如‘长征’；‘篷’即船篷。

罗衾（luó qīn）

丝绸被子。‘罗’是一种质地轻软的丝织品，‘衾’就是被子，如‘布衾多年冷似铁’。

漏（lòu）

漏刻，古代计时的器具，这里指代时间。

赏析

这首诗意境清幽而略带惆怅。从写作手法上看，首句‘连宵春雨洒征篷’点明了时间（连宵）、天气（春雨）和地点（舟中），为全诗奠定了一种略带孤寂的氛围，通过春雨这一自然景象烘托出人物的心境。‘独拥罗衾漏欲终’中的‘独拥’二字，细腻地刻画了诗人独自在舟中的孤独状态，而‘漏欲终’则表明夜将尽，暗示诗人一夜未眠，更突出了其孤寂与思念之情。情感表达上，后两句‘千里怀人无远近，梦魂长在浙西东’直抒胸臆，表达出对远方之人深深的思念，这种思念不受距离远近的限制，即使相隔千里，梦魂也会萦绕在对方所在之处。主题思想围绕着思念展开，在雨夜舟中的孤独环境里，思念之情愈发浓烈。整个诗营造出一种雨夜孤舟、思念远方之人的意境，情与景交融，简单而富有感染力。

速览

《雨夜舟中》是清代诗人恽珠的作品，主题为思乡怀人、雨夜孤舟、借景抒情、孤寂。连宵春雨洒征篷，独拥罗衾漏欲终。 千里怀人无远近，梦魂长在浙西东。