寄三弟妇杨恭人都中

译文

长安米价昂贵，居住很是艰难，望着那团圆的月亮，满是相思愁苦。虽然贫穷到没有立锥之地，但常常舒展眉头，每天清晨告诫丈夫时漏壶中的水正将尽（天快亮了）。操持家务令人钦佩如同东汉的德曜（梁鸿之妻），文章的声誉属于都官（此处应指家中之人的官职）。谁能想到在官署中有才德的伴侣，仍然像过去十年一样过着贫苦如盐荠般的生活。

注释

锥地（zhuī dì）

形容地方极小，‘贫无锥地’表示贫穷到几乎没有立锥之地，极度贫困。

仙郎（xiān láng）

这里是对丈夫的一种美称。

漏正阑（lòu zhèng lán）

漏，古代计时的器具。阑，将尽。漏正阑表示天快亮的时候。

井臼（jǐng jiù）

打水舂米，泛指操持家务。

德曜（dé yào）

东汉梁鸿之妻孟光字德曜，这里用来赞美三弟妇操持家务的美德。

都官（dū guān）

一种官职名称，此处代指家中之人的官职。

粉署（fěn shǔ）

尚书省的别称，这里代指官场。

盐荠（yán jì）

盐和荠菜，代指贫苦的生活。

赏析

从文学手法上看，首联以‘米贵长安居大难’化用典故，直接点出生活的艰难处境，‘相思愁见月团团’借景抒情，通过望月引发相思之情，月亮的团圆和自己生活的困窘、家人的分离形成鲜明对比。颔联‘贫无锥地眉常展’中‘贫无锥地’极言贫困，而‘眉常展’又表现出人物的乐观豁达，形成一种反差。‘旦戒仙郎漏正阑’则描绘出日常生活中的一个场景，富有生活气息。颈联运用典故，以‘德曜’来比三弟妇，赞扬她操持家务的美德，‘文章声价属都官’体现出对家族中有文才之人的肯定与自豪。尾联‘谁知粉署含香侣，依旧盐荠十载寒’通过‘谁知’转折，强调夫妇二人虽身处官场（粉署），但仍然过着贫苦的生活，‘盐荠十载寒’表达出对其长期贫苦生活的同情与感叹，主题上反映出对亲人生活艰辛的同情和对其品德的赞美，整体意境略显清冷、困窘，但又不失积极乐观的一面。情感表达上，既有对亲人的思念，又有对其品德的敬重，还有对他们贫困生活的怜惜。

速览

《寄三弟妇杨恭人都中》是清代诗人方寿的作品，主题为思乡念亲、生活艰辛、赞美德行、化用典故。米贵长安居大难，相思愁见月团团。 贫无锥地眉常展，旦戒仙郎漏正阑。 井臼操持钦德曜，文章声价属都官。 谁知粉署含香侣，…