留别荆南女子吴秀英 其一

译文

手拉着手一同游玩过多少个春天，一曲离歌暗暗地让人神伤。即将远行时互相叮嘱又互相安慰，这才体会到即将离别时情意更加亲近。

注释

骊歌（lí gē）

告别的歌。古代客人告别时唱的歌，后世多用以称送别之歌。

赏析

从文学手法上看，首句‘携手同游几度春’直接点明往昔与友人相处的美好时光，以回忆开篇，奠定了全诗怀念往昔的情感基调。‘骊歌一曲暗伤神’运用典故，‘骊歌’是离别的歌，骊歌响起，离别的愁绪油然而生，这是借典抒情的手法。在情感表达方面，此诗真挚地传达出与友人分别时的复杂情感，既有离别的哀伤，又有因友人之间互相叮嘱安慰而产生的温暖与亲近感。在意境营造上，通过回忆携手同游的春日，再到骊歌响起的场景转换，营造出一种温馨与惆怅交织的氛围。主题思想围绕着离别展开，深刻地展现出离别之际友人之间深切的情谊。

速览

《留别荆南女子吴秀英 其一》是清代诗人百保的作品，主题为离别、伤神、友情、忆昔。携手同游几度春，《骊歌》一曲暗伤神。 濒行相嘱还相慰，始识将离意倍亲。