署斋卉物诗 其十

译文

古老的树木多么屈曲盘绕，盘曲的树枝倒伏着像是要僵硬了。树枝和树叶虽然没有改变，却已经历经了冷暖的变化。它自夸有耐寒最后凋零的特性，完全不怕霜雪。严寒苦苦相逼迫，凛冽的霜雪也能造成伤害。春天到来发出新的枝条，花朵开放点缀着淡黄色。紫芝闪耀着三三五五的光亮，挺拔秀丽蕴含着英华光彩。晚年的节操姑且足以让人愉悦，能及时实现愿望就好了。暮年依靠服食（紫芝），和（春天）一起回报这美好的春光。

注释

轮囷（lún qūn）

屈曲盘绕的样子。

虬枝（qiú zhī）

盘曲的树枝。

柯叶（kē yè）

树枝和树叶。柯，树枝。

自矜（zì jīn）

自我夸耀。

凛冽（lǐn liè）

极为寒冷。

擢秀（zhuó xiù）

挺拔秀丽。

颓龄（tuí líng）

暮年。

服饵（fú ěr）

服食，指服食丹药等养生之物。

青阳（qīng yáng）

春天。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了先抑后扬的手法。诗的前半部分描绘老树历经寒暑，虽自恃耐寒但也会被严寒所伤，这是‘抑’；后半部分写春天到来老树发新枝、花开且有紫芝的美好景象，这是‘扬’。在情感表达方面，前半部分蕴含着一种对老树经历磨难的同情，后半部分则表达出一种对老树新生、有所收获的欣慰。在意境营造上，通过对老树形态、经历以及新变化的描写，营造出一种历经沧桑后又重获生机的意境。主题思想上，诗人可能借老树的经历来表达对人生的思考，人生虽会遭遇困难但也会有新的希望与收获。

速览

《署斋卉物诗 其十》是清代诗人张纶英的作品，主题为状物、先抑后扬、人生感悟、耐寒。老树何轮囷，虬枝偃欲僵。 柯叶虽不改，寒暄已备尝。 自矜后凋性，了不畏雪霜。 严寒苦相逼，凛冽亦可伤。 春来发新枝，花…