数拟归省不果睹夕阳有感

译文

多次打算回家探望父母却未能成行，看到夕阳心生感触。夕阳的红色映照到柳树梢头，不知何处传来吟唱故国家园忧愁的歌声。如今回家的打算只能凭借书信（来慰藉），思念之情让我常常饱受煎熬，如同过了三秋之久。环绕城池白白流淌着桃花盛开时的溪水，想要唤船渡河却难以登上那竹叶般的小船。刚刚打算调转船帆回家却遇上海警（战事之类的紧急情况），我的梦魂常常萦绕着家乡的面山楼。

注释

归省（guī xǐng）

回家探亲，多指探望父母。

尺素（chǐ sù）

书信。古代用绢帛书写，通常长一尺，因此称书信为尺素。

三秋（sān qiū）

这里指多年，也可理解为很长时间，出自《诗经·王风·采葛》‘一日不见，如三秋兮’。

桃花水（táo huā shuǐ）

即春汛，指桃花盛开时江河里暴涨的水，这里可理解为家乡的河流等水景。

竹叶舟（zhú yè zhōu）

小船的美称，这里指代归乡的工具。

回樯（huí qiáng）

调转船帆，这里指驾船返回。

海警（hǎi jǐng）

海上的紧急情况，如战事、海难等。

面山楼（miàn shān lóu）

应该是诗人家乡的楼阁，象征家乡。

赏析

在文学手法上，首联以景起兴，‘夕阳红到柳梢头’描绘出一幅夕阳映照柳树的画面，色彩鲜明，为全诗奠定了一种略带惆怅的基调，同时‘何处歌传故国愁’以歌声引出愁绪，虚实结合。颔联中‘归计于今凭尺素’将归乡的希望寄托于书信之上，夸张地表达出归乡不得的无奈，‘相思劳我辄三秋’化用‘一日不见，如三秋兮’的典故，强化了思念之情。颈联‘环城空有桃花水，唤渡难登竹叶舟’，对仗工整，‘空有’和‘难登’强化了无法归乡的遗憾，桃花水本是美好的意象，但环城而流的桃花水对诗人来说却只能是白白流淌，进一步烘托出他的惆怅。尾联‘刚拟回樯逢海警’情节陡转，使归乡的希望再次破灭，‘梦魂常绕面山楼’则将思乡之情推到极致，只能在梦中魂归故乡。从情感表达来看，全诗表达了诗人浓烈的思乡之情以及归乡不得的愁苦与无奈。在意境营造上，诗中既有夕阳柳梢的凄美画面，又有桃花水、竹叶舟等清新又略带忧伤的景象，多种意象组合营造出一种惆怅、无奈又充满思念的意境。主题思想上，主要围绕思乡与归乡不得展开。

速览

《数拟归省不果睹夕阳有感》是清代诗人劳蓉君的作品，主题为思乡、惆怅、归不得、借景抒情。夕阳红到柳梢头，何处歌传故国愁。 归计于今凭尺素，相思劳我辄三秋。 环城空有桃花水，唤渡难登竹叶舟。 刚拟回樯逢海警，…