游岳麓 其三

译文

晴日的云霞遮蔽着空阔的山壁，玉殿是多么的高大雄伟。层层的阶梯高达百级，好像在半空中飘摇连接着长虹。高耸的楼阁直插云霄，一眼望去天地显得空旷。秋季天清气爽远处山峰秀丽，树叶飘落稀疏的树林一片火红。江上帆船的一片影子渐渐隐没，湘水如一条线般畅通。江边的城郭遥远得看不见，对岸升腾起重重雾气。孤单的原野上落日渐渐隐没，大山谷中生出阵阵凉风。悠然的心境与我的情怀相契合，希望探寻尘世之外的踪迹。

注释

穹隆（qióng lóng）

中间高而四周下垂的样子，这里形容玉殿的高大雄伟。

亘（gèn）

空间和时间上延续不断，这里指层梯好像延续连接着长虹。

岚（lán）

山林中的雾气。‘浮岚’即漂浮的雾气。

襟期（jīn qī）

情怀、志趣。

物外（wù wài）

尘世之外。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又带有清幽之感。诗的前半部分着力描绘岳麓山建筑的雄伟壮观，如‘晴霞蔽虚壁，玉殿何穹隆。层梯高百级，飘摇亘长虹。飞楼接云汉，一望天地空’，通过描写晴霞、玉殿、层梯、飞楼等，在读者眼前构建出一个宏伟高大且开阔的空间画面，给人以强烈的视觉冲击，展现出一种雄浑壮阔的意境。后半部分则侧重自然景色描写，‘秋清远峰秀，叶落疏林红。湘帆片影没，湘水一线通。江城渺不见，隔岸浮岚重。孤原隐落日，大壑生凉风’，将秋景中的远峰、落叶、湘水、江城、落日等组合起来，又营造出一种清幽、寂寥的氛围。

在写作手法上，善用夸张与白描。像‘层梯高百级，飘摇亘长虹’‘飞楼接云汉’等句运用夸张手法极言建筑之高。而描写秋景等多处使用白描，简洁而生动地勾勒出景象。

情感表达上，诗人先是被岳麓山的雄伟建筑所震撼，而后又沉浸于清幽的秋景之中，最后表达出希望追寻物外之踪的超脱情怀，从对眼前景物的喜爱升华到对超脱尘世境界的向往。主题思想上体现了诗人对自然山水的热爱以及对超凡脱俗境界的追求。

速览

《游岳麓 其三》是清代诗人张恩泳的作品，主题为写景、壮阔、清幽、抒情。晴霞蔽虚壁，玉殿何穹隆。 层梯高百级，飘摇亘长虹。 飞楼接云汉，一望天地空。 秋清远峰秀，叶落疏林红。 湘帆片影没，湘…