游岳麓 其四

译文

天空低沉，傍晚的云雾稀薄，夕阳返照照亮村西。在芬芳的小洲上采摘杜若，在曲折的水洲边拔取留夷。秋天的花还未盛开就已枯黄，叶子飘落在屈原祠。湘江水浩浩荡荡地流淌，遗留的憾恨徒然让人哀伤。白云自在地来来去去，湘水女神何时降临呢？她那风做的衣裳和水做的佩饰，虚无缥缈难以期待。轻便的小船在明月下泛行，归客消失在苍烟之中。江中的野鸭如果能理解人意的话，争着追随船帆的影子飞翔。

注释

杜若（dù ruò）

香草名，多年生草本，高一二尺。叶广披针形，味辛香。夏日开白花。果实蓝黑色。

枉渚（wǎng zhǔ）

弯曲之渚。

搴（qiān）

拔取。

留夷（liú yí）

香草名。

灵均祠

祭祀屈原（屈原字灵均）的祠堂。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、空灵又略带惆怅的氛围。诗的开篇描绘出傍晚时分天低云薄、返照村西的景象，奠定了一种幽远的基调。写作手法上，诗中多处运用借景抒情。如'秋花黄未开，叶落灵均祠'，通过描写秋花未开已黄、落叶飘于屈原祠的景象，一方面点明了时节，另一方面也暗喻屈原的遗恨如同这秋景般令人哀伤，将眼前之景与对屈原的感怀巧妙融合。在情感表达上，既有对屈原的同情与追思，从对屈原祠的描写以及'湘波流浩浩，遗恨空凄凄'等句中可感受到那种深切的遗憾之情；又有诗人自身的一种空灵、惆怅之感，像'白云自往还，帝子降何时。风裳与水佩，缥缈不可期'几句，以神话传说中的帝子来表达一种对美好事物难以企及的怅惘。诗的主题思想围绕着对屈原的缅怀以及由此引发的对世事无常、美好难追的感慨。整体风格含蓄而富有韵味，诗中的景物描写细致入微，都为表达情感和主题服务。

速览

《游岳麓 其四》是清代诗人张恩泳的作品，主题为怀人、写景、惆怅、空灵。天低暮霭薄，返照明村西。 芳洲采杜若，枉渚搴留夷。 秋花黄未开，叶落灵均祠。 湘波流浩浩，遗恨空凄凄。 白云自往还，帝…