游岳麓

译文

在破晓时分渡过秋天的江水，秋天的江水平静没有波澜。蒙蒙的白云带着寒意，在浮游的鸥鸟之间飘荡。隐隐约约看到螺形的山峰高耸，侧影映照在清澈的水波之间。轻快的小船划动双桨，飞速渡过长满芦荻的水湾。薄的雾气在前面的树林散开，即将去叩响山中的石门。盘旋的石头路弯曲，深远的青山高耸。远远地听到清晰的诵经声，古老的寺庙依傍着高山。拉着藤蔓涉足奇妙的境地，树叶飘落秋风萧瑟。青色的苔藓上留有鹤的踪迹，石缝中的泉水泻出寒冷的波涛。上面有百尺高的松树，高耸入云。松树上的落花不用清扫，清冷的翠色在枝梢摇曳。隐隐约约有穿着羽衣的仙人，在空中架起长桥。晴日的云霞遮蔽着山壁，玉殿是多么的高大宏伟。层层的梯子高达百级，摇摇晃晃像横贯的长虹。高耸的楼阁连接着银河，一眼望去天地空旷。秋天清远山峰秀丽，树叶落下稀疏的树林一片红色。湘江上的船帆一片影子消失，湘江像一条线一样畅通。江边的城市渺小得看不见了，对岸的雾气重重。孤独的原野上落日隐没，大山谷中生出凉风。悠然的情怀，希望寻找尘世之外的踪迹。天空低垂暮霭淡薄，夕阳返照在村西。到芳洲采摘杜若，到枉渚摘取留夷。秋天的花还未盛开，树叶飘落在屈原祠。湘江的水流得浩浩荡荡，遗留的憾恨徒然让人凄楚。白云自在地来来去去，湘水女神什么时候降临呢。她的风裳和水佩，隐隐约约不可期待。小船在明月下漂浮，归客在苍烟中迷失方向。江中的野鸭如果懂得人意，争相随着帆影飞翔。

注释

螺峰（luó fēng）

指像螺一样形状的山峰。

岩关（yán guān）

山中的石门等关隘之处。

䆗（yǎo）

深远的样子。

岧峣（tiáo yáo）

山高峻的样子。

巃嵷（lóng sǒng）

形容山势高峻。

杜若（dù ruò）

一种香草名。

留夷（liú yí）

香草名。

灵均祠

屈原字灵均，灵均祠即祭祀屈原的祠堂。

赏析

这首诗描绘了诗人游览岳麓山及其周边的所见所感。在文学手法上，诗人善用白描手法，如‘破晓涉秋江，秋江静无澜’简单几笔勾勒出秋江破晓时的平静画面。通过写景来抒情，诗人眼中的岳麓山秋景，从江景到山景，从寺庙到松涛，一一展现，层次丰富。在情感表达方面，既有对岳麓美景的喜爱与陶醉，如‘秋清远峰秀，叶落疏林红’等句描绘出的秋景之美让人心生愉悦；又有对历史文化的追思，像‘秋花黄未开，叶落灵均祠。湘波流浩浩，遗恨空凄凄’借屈原祠的景象表达对屈原的追念以及对其遗恨的感怀，情感复杂而深沉。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、旷远、寂寥的意境，如‘薄雾散前林，行将叩岩关’‘孤原隐落日，大壑生凉风’等句中的景色描写给人一种静谧而略带孤寂的感觉。主题思想上，既有游览的所见所感的记录，也有对历史文化的凭吊，是一首融合自然与人文的诗作。

速览

《游岳麓》是清代诗人张恩泳的作品，主题为写景、秋景、抒情、游历。破晓涉秋江，秋江静无澜。 蒙蒙白云冷，泛泛浮鸥间。 隐约螺峰高，侧影清波间。 轻舟荡双桨，飞渡芦荻湾。 薄雾散前林，行…