春日侍家慈天竺礼佛

译文

不知哪一年佛寺靠着天空而建，拂拭着座位的旗幡影子杂乱地飘飞。挟带着天上的风使佛唱之声喧闹，聚集起来的香市夹杂着尘世的喧嚣。山中传来的磬声低沉但越发清远，云雾凝聚着炉烟冰冷而不消散。我想要题诗领悟这东方的佛境，松竹发出的声响如同笙箫之音。

注释

梵刹（fàn chà）

佛寺。梵，意为清净；刹，原指佛塔顶部的相轮等装饰，后泛指佛寺。

幡幢（fān chuáng）

泛指旗帜。幡是一种窄长垂直悬挂的旗子，幢是一种圆桶状的旗帜。

佛呗（fó bài）

佛教徒念经的声音。呗，为梵语诵经声的音译。

山沈（shān chén）

此处‘沈’同‘沉’，指山中传来的声音如同下沉般低沉。

云冱（yún hù）

云雾凝聚。冱，有冻结、凝聚之意。

震旦（zhèn dàn）

古代印度对中国的称呼，此处指佛境中的东方境界。

松篁（sōng huáng）

松与竹。篁，竹林，泛指竹子。

戛韵（jiá yùn）

发出声响的韵味。戛，敲击，此处指松竹相碰发出声音。

赏析

这首诗在意境上，描绘出天竺礼佛之地的独特景象，营造出一种空灵而又带有神秘宗教氛围的意境。诗中既有天空中的幡幢飘扬、天风呼啸的宏大景象，又有山中磬响、炉烟冷聚的清幽画面，动静相衬。从写作手法来看，首联通过设问‘何年梵刹倚丹霄’引起读者兴趣，颔联‘挟到天风喧佛呗，聚将香市杂尘嚣’运用了视听结合的手法，将天风、佛呗、香市、尘嚣等元素融合在一起，写出了此地既有神圣佛音又有世俗喧嚣的复杂氛围。颈联‘山沈磬响清逾远，云冱炉烟冷不销’一远一近，一冷一清，通过对比进一步强化了这种氛围。尾联‘我欲题诗参震旦，松篁戛韵类笙箫’则由写景转为抒情表意，表达出诗人想要题诗来参透这佛境的愿望，借松竹之声如同笙箫，增添了一种空灵之感。在情感表达上，诗人对天竺礼佛之地充满着敬畏与向往之情，同时也在尘世喧嚣与佛境清幽之间进行着思考。主题思想上，主要围绕着天竺礼佛的所见所感展开，既有对佛境的描绘，也有对自身感悟的表达。

速览

《春日侍家慈天竺礼佛》是清代诗人夏伊兰的作品，主题为礼佛诗、写景、动静衬、空灵境。何年梵刹倚丹霄，拂座幡幢影乱飘。 挟到天风喧佛呗，聚将香市杂尘嚣。 山沈磬响清逾远，云冱炉烟冷不销。 我欲题诗参震旦，…