寄怀湘雯申江 其二

译文

有谁去怨恨那平羌江上的笛声呢，可叹我奔走辛劳刚刚停歇。在北方的水洲上采摘木棉，金色的大雁飞过南楼。戍守的鼓声催醒残留的梦境，孤独的灯盏映照着早秋的暗淡。老朋友忧愁着不能相见，烟雾水汽弥漫在汀洲之上。不再写那《闲居赋》了，同样怀着投海般的壮志之心。远远怜惜那东阁傍晚的情景，仔细谱写《水龙吟》。美好的会面被战争阻碍，我的余生充满深深的涕泪。撑船的人已经老去，只能独自弹奏瑶琴。吴地的尽头连接着楚地的开端，一条江水湍急起波澜。海面上昏暗不明下着雨，江潮涌起茫茫的寒意。珍贵的书信如双鲤传来，思乡之梦如在五湖垂钓。我们这些人真如同过客，怎敢推辞这《行路难》般的艰辛。

注释

平羌（píng qiāng）

即平羌江，是岷江流经青神县汉阳坝至乐山城东一段水路的古称。

搴（qiān）

拔取，采取。

戍鼓（shù gǔ）

边防驻军的鼓声。古时边防驻军逢夜则击鼓以报时警备。

镫（dēng）

同‘灯’。

良觌（liáng dí）

美好的晤见。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种意象，如‘平羌笛’‘木棉’‘金雁’‘戍鼓’‘孤镫’等，通过这些意象构建出一种孤独、忧愁且带有漂泊感的氛围。在结构上，全诗层次分明，从对自身行役的感慨，到对故人的思念，再到对人生壮志难酬的悲叹，最后表达出对世事艰难如同‘行路难’的喟叹。情感表达丰富而深沉，既有行役后的疲惫，又有对战争阻隔朋友相见的哀怨，还有壮志难伸的痛苦。在意境营造方面，诗中的‘海气冥冥雨，江潮漠漠寒’描绘出一种朦胧、寒冷且压抑的意境，很好地烘托出诗人内心的愁苦。主题思想围绕着诗人在动荡世事中的行役经历、对友人的思念、壮志的失落以及对人生如寄的感慨展开，整体呈现出一种沧桑、悲戚的格调。

速览

《寄怀湘雯申江 其二》是清代诗人吴茝的作品，主题为思乡、行役、愁苦、壮志难酬。谁怨平羌笛，嗟余行役休。 木棉搴北渚，金雁度南楼。 戍鼓催残梦，孤镫暗早秋。 故人愁不见，烟水满汀洲。 罢著《闲居赋》…