舟次白泖塘遇雪至梅里闻省城克捷时癸亥冬十月廿五日也

译文

在白泖塘乘船快速行驶于湍急的水流中，荻花枫叶在苍茫的洲渚上显得渺小。夜晚江潮汹涌冲向重重关隘好似发怒，早晨吴地的船桨喧闹让商人发愁。落日下寒冷的阴云弥漫水乡，北风吹着雪花落在远行的衣裘上。紧急的军书一个月传来三次捷报，高兴地谈论着将军像当年攻入蔡州那样取得胜利。

注释

泖（mǎo）

水面平静的小湖。

渺

渺茫，形容在浩渺水面上显得微小。

吴榜（bǎng）

吴地制造的船桨，此处代指船。

估客

商人。

泽国

多水的地区，水乡。

羽书

军事文书，插鸟羽以示紧急。

赏析

这首诗在意境上，前六句营造出一种苍茫、寒冷、萧索且略带不安的氛围。如“荻花枫叶渺沧洲”描绘出一幅荻花枫叶点缀下的洲渚在浩渺水面上的画面，给人以孤寂、渺远之感。“江潮夜走重关怒”通过江潮冲向关隘的汹涌景象，增强了这种不安的氛围。写作手法上，运用了借景抒情，前面的写景都是为了烘托后面听闻省城克捷的喜悦之情。在情感表达方面，前半部分的愁绪与后半部分的喜悦形成鲜明对比，前面描写旅途的艰辛和景色的肃杀，而最后“喜说将军入蔡州”则表达出对胜利的振奋与喜悦之情。主题思想上，通过旅途的所见所感以及对省城克捷消息的反应，反映出当时的社会军事状况以及人们对胜利的期待与欣喜。

速览

《舟次白泖塘遇雪至梅里闻省城克捷时癸亥冬十月廿五日也》是清代诗人吴茝的作品，主题为写景、叙事、忧喜对比、旅途。白泖扬帆驶急流，荻花枫叶渺沧洲。 江潮夜走重关怒，吴榜朝喧估客愁。 落日冻云迷泽国，朔风吹雪上征裘。 羽书一月传三捷，…