留别威清官署 其二

译文

燕子多情，飞走了又飞回来，这让我的离思也不断地缠绕。不知道从今以后，在那女子居住的红闺之中，又会是哪个人为她梳理那美丽的发髻呢。

注释

侬（nóng）

在古汉语中可作为第一人称代词，相当于'我'。

红闺（hóng guī）

指年轻女子居住的闺房。'红'多用来形容女子居住之处的艳丽，也暗示女子的青春美丽。

翠鬟（cuì huán）

指妇女环形的发式，这里指代女子的妆容，通过整翠鬟来暗示女子的生活状态。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了移情于物的手法，将人的多情赋予燕子，借燕子的去而复还，来烘托自己的离别愁思，以燕子的有情衬托出人的无奈。在情感表达上，诗人通过对燕子的描写，委婉地传达出自己的离别之情，同时又对红闺中的女子有着一种难以言表的牵挂与不舍。在意境营造上，诗中构建了一个充满离情别绪的场景，燕子、红闺等意象的组合，营造出一种凄美、惆怅的氛围。主题思想围绕着离别与牵挂展开，既有离别的伤感，又有对红闺之人的关切。

速览

《留别威清官署 其二》是清代诗人严澄华的作品，主题为离别诗、借物抒情、惆怅、闺情。燕子多情去复还，教侬别思几回环。 不知今后红闺内，又是何人整翠鬟。