留别威清官署

译文

时光轻易地流逝，已经过了两个春天，到即将离开的时候却格外伤神。有名的花朵似乎也懂得挽留人留下，又特意在枝头绽放新姿。燕子很是多情，飞去了又回来，让我离别的思绪多次萦绕。不知道从今以后在女子居住的闺房内，又会是谁来整理那乌黑的发髻。

注释

著意（zhuó yì）

着意，用心的意思。

侬（nóng）

我，多见于古代吴地的方言。

红闺（hóng guī）

指女子的闺房。

翠鬟（cuì huán）

指妇女乌黑的发髻。

赏析

从文学手法来看，诗中运用了拟人手法，如‘名花也解留人住，又向枝头著意新’，将名花赋予人的情感和行为，说它懂得留人并且着意展现新姿，生动形象。在情感表达上，诗人通过描写留别时看到的名花、燕子等景象，表达出对即将离开之地的不舍之情。诗中的‘燕子多情去复还，教侬别思几回环’把燕子的去而复返与自己的离别愁思相联系，借燕子来烘托自己的不舍。在意境营造方面，描绘出一幅春日将别，花绽燕舞的画面，充满了淡淡的哀伤与惆怅。主题思想上，主要围绕留别这一主题，通过对周围事物的描写，传达出离别时的复杂情感。

速览

《留别威清官署》是清代诗人严澄华的作品，主题为留别诗、不舍之情、拟人手法、春日离别。容易流光过两春，却从临去倍伤神。 名花也解留人住，又向枝头著意新。 燕子多情去复还，教侬别思几回环。 不知今后红闺内，…