读岱山姊遗诗

译文

到现在已经二十年生死两隔，（我）独自站在亚字形的栏杆旁的时候。红色的鲤鱼不能传递黄泉之下的消息，（我）忍着悲痛在红灯下读以前留存的诗作。频繁地在梦中相逢就好像往昔一样，每到花开的时候思念之情也没有减少。忧愁地听着杜鹃断断续续的叫声，昏暗的烟雾和稀疏的雨如同垂下的一道帘子。

注释

亚字阑干（yà zì lán gān）

亚字形状的栏杆。亚字是一种形状的描述，阑干在这里指栏杆。

赤鲤（chì lǐ）

红色的鲤鱼，在中国古代文化中有传信的传说。

红镫（dēng）

‘镫’同‘灯’，红镫即红灯。

浑如（hún rú）

完全如同。

子规（zǐ guī）

杜鹃鸟，其啼叫声哀怨悲切，常被用来表达哀愁之情。

赏析

从文学手法上看，首联中‘亚字阑干独立时’勾勒出一个独自凭栏的画面，以景衬情，奠定了全诗的思念基调。颔联运用‘赤鲤传书’的典故，却又说‘不传泉下信’，形成强烈的反差，突出对逝者的思念以及无法沟通阴阳的无奈与痛苦。颈联通过‘频逢梦里’和‘每到花时’的场景描写，把思念之情融入日常的情境之中，表现出思念的无处不在与持久。尾联以‘愁听子规声断续，暝烟疏雨一帘垂’的景色描写结尾，‘子规声’在传统文化中常与哀愁相关，加上‘暝烟疏雨’和‘一帘垂’的画面，营造出一种朦胧、哀愁、凄凉的意境，将全诗的思念和哀伤之情推向高潮。在情感表达方面，整首诗表达了对亡姊深深的思念之情，从过去的回忆，到现在读诗时的悲痛，再到梦中相见的虚幻，层层深入地展现这种思念。主题思想围绕着对逝者的思念展开，通过回忆、读诗、梦遇等多种情节，细腻地表现出诗人对亡姊的缅怀。

速览

《读岱山姊遗诗》是清代诗人李端临的作品，主题为思念亡者、借景抒情、用典、凄凉意境。于兹廿载死生离，亚字阑干独立时。 赤鲤不传泉下信，红镫忍读旧存诗。 频逢梦里浑如昔，每到花时不减思。 愁听子规声断续，…