将随外子南游留别红雨楼
缃桃压槛绿阴稠，妆镜安排是此楼。
琴簟将移花似泣，珠栊欲卸鸟知愁。
凿楹万卷留纱护，黏壁千篇启箧收。
默祝慈姑春不老，年年海屋数添筹。
琴簟将移花似泣，珠栊欲卸鸟知愁。
凿楹万卷留纱护，黏壁千篇启箧收。
默祝慈姑春不老，年年海屋数添筹。
译文
将要跟随丈夫南游，在红雨楼留别。浅黄色的桃花压在栏杆上，绿树成荫十分浓密，这座楼就是梳妆镜摆放之处。琴和竹席将要搬走，花儿好像在哭泣，珠帘将要卸下，鸟儿也知道忧愁。在凿开的楹柱间有万卷书籍，用纱罩着留存，粘在墙上的千篇诗文打开箱子收起。默默祝愿婆母青春不老，年年长寿。
注释
- 外子
- 旧时妻称夫为外子。
- 缃桃（xiāng táo）
- 浅黄色的桃花。
- 簟（diàn）
- 竹席。
- 珠栊（zhū lóng）
- 珠饰的窗棂。常指代闺阁。
- 凿楹（záo yíng）
- 在楹柱上凿洞。此处指楹柱间存放物品。
- 慈姑
- 这里指婆母。
- 海屋添筹（hǎi wū tiān chóu）
- 原指长寿，后为祝寿之词。
赏析
从文学手法上看，首联通过描写‘缃桃压槛绿阴稠’的景象，以景入题，勾勒出红雨楼周围的环境，画面感很强。颔联‘琴簟将移花似泣，珠栊欲卸鸟知愁’运用拟人的手法，赋予花和鸟以人的情感，琴簟要移走、珠栊要卸下本是无情之事，却让花泣鸟愁，巧妙地烘托出离别的哀愁氛围。颈联‘凿楹万卷留纱护，黏壁千篇启箧收’则是通过描写楼中的万卷藏书和千篇诗文的安置，侧面表现出对红雨楼的不舍之情，这些都是往昔生活的见证。从情感表达上，全诗表达出即将离别红雨楼的惆怅，以及对家中婆母的美好祝愿。在意境营造方面，既有楼前桃与阴的优美之景，又有离别愁绪的哀伤之感，两者交织。主题思想上，是一首留别诗，既表达离别愁绪，又有对家人的牵挂。
速览
《将随外子南游留别红雨楼》是清代诗人刘韵的作品，主题为留别诗、离别愁、拟人、写景。缃桃压槛绿阴稠，妆镜安排是此楼。 琴簟将移花似泣，珠栊欲卸鸟知愁。 凿楹万卷留纱护，黏壁千篇启箧收。 默祝慈姑春不老，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品