携忠儿归甬上别外子

译文

带着忠儿回甬上，告别丈夫。自从离开婆母身边，已经历经五个寒暑。为官的行程随着福建的山岭（而变动），攀登跋涉常常十分艰苦。顾念婆母的恩情深重，早晚都愁眉紧锁。纵然有贤良的弟媳，心中还是不能安然。你也是因为贫困才出来做官，想要回乡也很困难。显扬名声的志向还受到阻滞，等待时机振翅高飞。我病重非常想回去，而且能够一起吃饭。有个儿子刚刚八岁，可以享受天伦之乐。家中饮食之事交给姬妾，在驿站居住身影不再孤单。建功立业你自己要努力，操持家务我会尽力。等到他日一同归隐，即将离别时更增添辛酸。

注释

暌（kuí）

隔离，分离。如‘暌离’一词，表示分离、分隔。

慈姑

丈夫的母亲，即婆婆。

宦辙（huàn zhé）

指仕宦之路，做官的经历。辙本指车轮压出的痕迹，这里指代经历的行程。

闽峤（mǐn qiáo）

福建境内的山地。峤，本意为山道，这里指山地。

昕夕（xīn xī）

朝暮。昕，指早晨。

娣（dì）

古时妇人称丈夫的弟妇为娣。

馂（jùn）餐

吃剩下的食物。这里表示一起吃饭。

中馈（zhōng kuì）

指家中供膳诸事。也指酒食。

姬媵（jī yìng）

泛指侍妾。姬，妾；媵，陪送出嫁的人。

井臼（jǐng jiù）

汲水舂米，泛指操持家务。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以叙事为主，清晰地讲述自己与丈夫分别的缘由、自己的状况以及对未来的期望等。从情感表达来看，情感复杂而深沉，既有对婆母的眷念，又有对丈夫的理解，还有自身对家庭责任的担当以及即将离别的辛酸。在意境营造上，通过描述自己的经历，如‘宦辙随闽峤，攀陟恒苦艰’勾勒出一种在外漂泊艰辛的画面。主题思想围绕着家庭关系展开，涉及夫妻分别、婆媳关系、家庭责任等多个方面。整体风格质朴，用一种真挚的笔触，将自己的处境与情感缓缓道来，没有华丽的辞藻，却能让读者感受到其中浓郁的家庭情感氛围。

速览

《携忠儿归甬上别外子》是清代诗人刘韵的作品，主题为叙事诗、家庭情、离别愁、质朴风。自暌慈姑侧，五历暑与寒。 宦辙随闽峤，攀陟恒苦艰。 眷念姑恩重，昕夕愁眉攒。 纵有淑贤娣，耿耿心未安。 君也为贫仕，还…