秋日寄妹

译文

尽力远望那大明湖，景物已和以前不一样了，远在天涯的游子泪水沾湿了衣裳。闺阁中的女子望穿秋水也不见南来的大雁（带来归人的消息），已经到了秋天却还没有归来。

注释

极目

尽目力所及远望。出处：三国·魏·王朗《与许靖书》：‘子虽在裔土，想亦极目而迥望，侧耳而遐听，延颈而鹤立。’

沾衣

浸湿衣服。这里是夸张地表达泪水之多，从而体现情感的浓烈。

望断

向远处望直至看不见。常用于表达对远方之人的盼望。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞与思念的氛围。前两句通过描写‘极目明湖景物非’，以眼前明湖景物的改变来暗示时光的流逝或者人事的变迁，‘天涯有客泪沾衣’则直接写出远在天涯之人的思乡念亲之泪，奠定了全诗的情感基调。写作手法上，采用了借景抒情的方式，借明湖之景与天涯游子的形象抒发情感。同时运用对比，将闺中的盼归之人与天涯的漂泊之人形成对比，二者虽处境不同，但思念之情相同。情感表达上，主要表达了游子的思乡之情和闺中之人对游子的思念与盼望归期之情，这种双向的思念之情使主题更加丰富。主题思想围绕着思念展开，无论是天涯游子还是闺中之人，都被思念之情所缠绕。

速览

《秋日寄妹》是清代诗人庄湘泽的作品，主题为思乡、念亲、借景抒情、闺怨。极目明湖景物非，天涯有客泪沾衣。 闺中望断南来雁，到得秋来犹未归。