七夕杂诗仿曝书亭体 其一

译文

必定有玉楼格外清凉，银河绚烂升起在红色宫墙旁。牛郎习惯了穿着破旧的黄绵袄，不能领略织女那精美的云锦衣裳。

注释

琼楼（qióng lóu）

美玉砌成的楼宇，指华丽的建筑，这里指天上的宫殿。

黄姑（huáng gū）

即牛郎星，在古代神话传说中为牛郎的化身。

天孙（tiān sūn）

指织女星，为织女的化身，织女为天帝之孙，故称天孙。

云锦（yún jǐn）

一种精美华丽的锦缎，这里形容织女衣裳的精美。

赏析

从文学手法上看，首句‘定有琼楼特地凉’通过想象，描绘出琼楼的清凉之感，‘特地’一词加强了这种独特的感觉，给人以清冷高远的氛围。‘银河烂熳起红墙’则将银河与红墙这两种意象组合起来，画面感极强，色彩对比鲜明，银河的浩瀚与红墙的艳丽形成一种奇幻的效果。情感表达上，诗中隐隐蕴含着一种对牛郎织女境遇的同情与感慨。牛郎织女虽为神话中的仙人，可牛郎只能穿着破旧的黄绵袄，无法领略织女的云锦裳之美，暗示出他们之间虽相爱却存在着距离与差异的悲哀。在意境营造方面，整体营造出一种清冷、奇幻又略带哀愁的意境。主题思想围绕着七夕节牛郎织女的故事展开，对他们的爱情悲剧进行了独特视角的描写与感慨。

速览

《七夕杂诗仿曝书亭体 其一》是清代诗人萧道管的作品，主题为神话传说、七夕主题、同情怜悯、意境清冷。定有琼楼特地凉，银河烂熳起红墙。 黄姑曝惯黄绵袄，不领天孙云锦裳。