游雨花台过武南冈处士别业留赠

译文

雨花台空寂已经很久了，每天都被残阳映照。看不到雨花的痕迹，却不时闻到桂树浓郁的香气。在山冈上眺望那幽深的竹林，幽静之处有一座茅草房。恭敬地拜见武南冈处士，分别以来他的容颜和鬓发都已变得苍苍。

注释

别业（bié yè）

别墅，本宅之外另建的园林住宅。

残阳（cán yáng）

快落山的太阳。

丛桂（cóng guì）

丛生的桂树。

深竹（shēn zhú）

幽深茂密的竹林。

茅堂（máo táng）

茅草盖的堂屋。

长揖（cháng yī）

旧时拱手高举继而落下的一种礼节。

处士（chǔ shì）

本指有才德而隐居不仕的人，后亦泛指未做过官的士人。

颜鬓（yán bìn）

容颜和鬓发。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，如‘空台寂寞久，日日满残阳’，简洁地勾勒出雨花台的空寂和残阳映照的景象，不加雕琢却生动形象。在情感表达方面，既有对雨花台现状的一种感慨，一种对往昔繁华不再的叹惋之情，又通过与武南冈处士的重逢，表达出时光流逝、人事变化的复杂情感。在意境营造上，通过‘空台’‘残阳’‘不见雨花迹’营造出一种空寂、落寞、萧索的意境，而‘丛桂香’‘深竹’‘茅堂’又给这种落寞中增添了几分清幽之感。主题思想上，既有对历史遗迹的凭吊，又有对友情和人生变化的感怀。

速览

《游雨花台过武南冈处士别业留赠》是清代诗人朱福田的作品，主题为吊古伤今、写景、感怀、清幽。空台寂寞久，日日满残阳。 不见雨花迹，时闻丛桂香。 冈头望深竹，幽处有茅堂。 长揖就处士，别来颜鬓苍。