别孙雪棹

译文

匆忙之间离别，彼此即将各奔天涯，你返回龙城而我前往骥沙。料想湖园中的春天还没有过去，小红花一直开到米囊花盛开的时候。

注释

判袂（pàn mèi）

意思是分袂，离别。

骥沙

可能是一个地名，从诗中来看是诗人将要前往的地方。

米囊花

罂粟花的别称。在诗中是作为湖园春天里的一种花卉来描写。

赏析

从文学手法上看，首句‘匆匆判袂各天涯’直述离别之情，‘匆匆’二字生动地描绘出离别的仓促感，‘各天涯’则点明了离别后两人相距之远，给人一种空旷、寂寥之感。‘君返龙城我骥沙’具体点明两人即将前往的不同地方，这种简单直接的叙述，增加了离别的实感。后两句‘料得湖园春尚在，小红开到米囊花’，则从对离别之事的叙述转为对湖园景色的想象，通过想象湖园春天仍在，花朵依次盛开的景象，以乐景衬哀情，更加深了离别的惆怅之情。从情感表达上，诗中弥漫着浓厚的离别愁绪，既有对友人离别的不舍，又有对即将各自奔赴远方的茫然。在意境营造方面，前两句的离别场景充满了萧瑟之感，后两句想象中的湖园春色又有一种淡淡的温馨，但整体仍被离别的愁云所笼罩。主题思想围绕着离别展开，表达了诗人对友人的不舍以及离别的惆怅。

速览

《别孙雪棹》是清代诗人德溥的作品，主题为离别、惆怅、叙事、写景。匆匆判袂各天涯，君返龙城我骥沙。 料得湖园春尚在，小红开到米囊花。