青玉案

译文

稀疏的窗户被梧桐树的绿色所映衬。怎么才能把西风留住呢？害怕听到那蟋蟀在寒露中发出依依的悲泣声。独自倚靠着雕花的栏杆，无聊地数着花蕊的粉须，只觉得美好的时光被耽误了。寒冷的池塘边光影昏暗，大雁飞过。还记着当时送别春天的道路。一瞬间，凄凉的秋天又到了暮晚时分。天上的白云，地上的黄叶，翠绿的帘子和朱红的门户，这些都是牵惹愁绪的地方。

注释

蛩（qióng）

这里指蟋蟀。蟋蟀的叫声往往带有一种凄凉之感，在古诗词中经常被用来烘托秋的萧瑟氛围。

粉须

这里指花蕊细长如须的部分，词人闲数粉须的动作，表现出一种百无聊赖的状态。

芳时

美好的时光，这里主要指春光，表达出对美好春光消逝的感慨。

一霎（shà）

一会儿，极言时间之短，强调秋暮到来的突然，烘托出词人的惆怅。

赏析

在意境方面，此词营造出一种凄美、孤寂、萧索的秋意。通过描写疏窗、梧桐、西风、寒塘、飞鸿等秋天的典型意象，勾勒出一幅充满哀愁的秋景图，如‘寒塘影暗飞鸿度’，寒塘的黯淡与飞鸿的动态相结合，给人一种落寞寂寥之感。在写作手法上，运用了借景抒情，词人描绘出种种秋景，实则是为了抒发内心的愁绪。同时采用对比手法，如‘犹记当时送春路’，将往昔送春的回忆与如今的秋暮景象相对比，更添今时的凄凉之感。情感表达上，词中弥漫着浓郁的哀愁、惋惜和孤寂之情，从‘只觉芳时误’能看出对美好时光消逝的惋惜，而整体的秋景描写都在烘托这种孤寂的愁绪。主题思想围绕着时光流逝、秋愁以及孤寂感展开，词人借秋景叹时光，诉愁情。

速览

《青玉案》是清代诗人曹慎仪的作品，主题为秋愁、借景抒情、孤寂、时光叹。疏窗绿映梧桐树。 怎约得、西风住。 怕听依依蛩泣露。 花栏独倚，粉须闲数。 只觉芳时误。 寒塘影暗飞鸿度。 犹记当时送…