月上海棠 闻雁

译文

曲折的屏风旁香已燃尽，烟雾也消散了。听到大雁离去的声音，满是悲凉呜咽。在病中的诗魂，又逢春天归去、落花飘零的时候。江南是那么遥远，只能遥望那层层叠叠的云浪。唤起归乡之梦，思乡之情深切。感叹自己的飘零身世，也像人们的离别一样。别说大雁能传书信，却又忧愁那一行大雁被吹散。徒然悲伤断肠，只有那残留在虚幻窗棂上的冷月相伴。

注释

香烬（xiāng jìn）

香燃烧后剩下的灰烬，这里表示香已燃尽，暗示时间的推移，同时也营造出一种清冷的氛围。

云波万叠

形容云彩像波浪一样层层叠叠，描绘出天空中云彩的状态，既写出距离之远，又给人一种渺茫之感，衬托出江南的遥远不可及。

关情（guān qíng）

动心，牵动情怀。在这里表示思乡之情深切，能牵动内心的情感。

漫说（màn shuō）

别说，不要说。表示一种转折，引出后面的愁绪，强调即使大雁能传书也无法消除心中的忧愁。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘曲屏香烬烟丝绝’通过描写屏风旁香灭烟散的景象，营造出一种孤寂冷清的氛围，为下文的情感抒发做铺垫。‘雁去声呜咽’，将大雁离去的声音描写为‘呜咽’，赋予大雁以人的情感，以景衬情，更加烘托出悲凉之感。在情感表达方面，词中既有病中思乡的愁苦，如‘唤回乡梦关情切’，直接表达了对故乡的深切思念之情；又有身世飘零的哀伤，‘叹飘零、也似人离别’把自己的飘零与人间离别相类比，写出内心的孤苦无依。在意境营造上，词中构建了一幅清冷、孤寂的画面，像‘残影虚窗冷月’，通过残、虚、冷等字，将那种孤独凄凉的意境渲染得淋漓尽致。主题思想主要围绕着病中的思乡之情与身世飘零的感慨展开，表达了词人内心深处的愁苦与哀伤。

速览

《月上海棠 闻雁》是清代诗人曹慎仪的作品，主题为思乡情、身世感、借景情、冷清境。曲屏香烬烟丝绝。 听悲凉、雁去声呜咽。 病里诗魂，更春归、落花时节。 江南远、遥望云波万叠。 唤回乡梦关情切。 叹飘零…