满江红 风筝

译文

用细竹篾精巧地编制而成，请问是谁把春光巧妙地集结于风筝之上。正值白日漫长的时候，荡秋千的人已经疲倦，寻觅芬芳的人们也开始歇息。万千种闲愁任风吹也吹不散，一生的离情别绪牵扯难以断绝。希望在天涯如果有路的话就不要四处飘零，免受那尘世的劫难。蝴蝶的梦境，比树叶还轻。鸿雁的身影，见证着离别。在那美好的时光里如果能够这样，在清明的时节。花儿飘落共同嫌弃那长满青苔小径上的雨水，柳絮飘飞一同喜爱那云楼之上的明月。恍惚间东风吹来，就像把小金铃吹落，连同树枝一起折断。

注释

筱（xiǎo）

小竹，细竹。常组词‘筱簜’等。

倩（qìng）

请，央求。如‘倩人代笔’。

香尘劫

香尘，带有香气的尘埃，这里的‘香尘劫’表示尘世的劫难。

韶华

美好的时光，常指春光。如‘韶华不为少年留’。

恍（huǎng）

恍惚，这里表示一种迷离、难以捉摸的状态。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了比兴手法。如以风筝起兴，引出下文的闲愁离绪等情感。词中通过描写蝴蝶梦、鸿雁影等景象，以物喻情，生动形象地表达出情感的缥缈与离别之苦。在情感表达方面，全词弥漫着浓厚的忧愁与感伤，‘万种闲愁吹不散，一生离绪牵难绝’直接抒发了难以排解的愁绪和离情。在意境营造上，描绘了如秋千倦人、寻芳初歇、苔径落花、云楼飞絮等画面，营造出一种凄美、寂寥、惆怅的意境。主题思想上，主要围绕着愁绪、离别展开，表达了对漂泊不定的生活的无奈以及对离别的哀怨之情。

速览

《满江红 风筝》是清代诗人曹慎仪的作品，主题为忧愁、离别、比兴、凄美。细筱纤成，倩谁把、春光巧结。 正昼永、秋千人倦，寻芳初歇。 万种闲愁吹不散，一生离绪牵难绝。 愿天涯、有路莫飘零，香尘…