望江南 燕来迟

译文

无情的燕子，故意延迟到现在才来。它飞近绣花的帘幕还叽叽喳喳说个不停，好像在笑人依然远在天涯漂泊。收敛翅膀正在空中徘徊。

注释

故故

故意、特意。宋·徐铉《九月三十夜雨寄故人》‘别念纷纷起，寒更故故迟。’

戢（jí）翼

收敛翅膀，止飞。晋·陶潜《归鸟》诗：‘翼翼归鸟，戢羽寒条。’

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，将燕子拟人化，如‘无情’‘故故’‘笑人’等词，赋予燕子以人的情感与行为，生动地写出燕子的状态，也借此表达出人的情绪。在情感表达方面，借燕子的迟来、絮语、徘徊，抒发了游子或思妇那种天涯漂泊的孤寂、哀怨之情。在意境营造上，通过‘绣帘’这一意象与燕子的活动相结合，构建出一种略带哀愁的氛围，家的温馨与自身漂泊天涯的孤独形成鲜明对比。主题思想上，主要表达的是羁旅漂泊者的孤独和对归乡的渴望。

速览

《望江南 燕来迟》是清代诗人徐灿的作品，主题为羁旅愁、拟人、抒情、孤寂感。无情燕，故故却才来。 飞傍绣帘还絮语，笑人依旧是天涯。 戢翼正徘徊。