转应曲 和日观并寄

译文

归来的燕子啊，归来的燕子。飞到有雕画屋梁的幽深庭院。能不能给那如玉的佳人寄托我的相思呢？杨柳轻柔地随风飘拂，盼望着春天到来。春天盼望着，春天盼望着，江上杜鹃声声啼叫。

注释

画梁（huà liáng）

有彩绘装饰的屋梁，常出现在描绘华丽建筑的语境中，如‘雕梁画栋’，在这里形容庭院的华丽。

玉人（yù rén）

容貌美丽的人，这里指思念的对象，可指美丽的女子，在古文中常被用来形容心仪之人。

杜宇（dù yǔ）

杜鹃鸟的别称，杜鹃啼鸣常常被赋予哀怨、思念等情感色彩，在古诗词中是一个常见的意象。

赏析

这首词在文学手法上运用了回环复沓的写法，如‘归燕。归燕。’‘春望。春望。’这种手法的运用增强了词的节奏感与韵律感，同时也强调了所描述的对象。在意境营造方面，描绘出深院画梁、杨柳依依、江上杜宇啼鸣的画面，有庭院的幽深静谧，又有春天江景的开阔感，两者相融合，营造出一种略带惆怅的意境。从情感表达来看，词中充满了对玉人的相思之情，借归燕、杨柳、杜宇这些意象来烘托这种思念。主题思想围绕着相思展开，借景抒情，通过描写春景中的种种元素来抒发对佳人的思念。

速览

《转应曲 和日观并寄》是清代诗人葛宜的作品，主题为相思情、回环体、借景抒情、庭院景。归燕。 归燕。 飞到画梁深院。 肯寄相思玉人。 杨柳依依望春。 春望。 春望。 杜宇声声江上。