过秦楼

译文

在卖酒的炉边，在原野上寻觅美好的景色，纷乱的花朵和飘飞的柳絮悠悠飘荡。已经是蝴蝶稀少黄莺飞散的时候，就算想要用长绳把太阳拴住也没有办法。空说萱草能让人忘却忧愁，也只是徒劳地用酒来排解闲愁罢了。正值江南的春天将要结束，远行的人已在千里之外，水中的苹草长满了汀洲。在那绿树红花的小径里，花草繁盛似簇拥在一起，在芳草地上举行修禊饮酒的活动，时而欢笑时而歌唱。当和暖的春风吹送着迟暮的日影，任由自己整日尽情地游玩。谁能相信在极度的狂欢之中，离别的愁情忽然涌上心头。向着酒杯前想要询问，那双飞的燕子归来的时候，可曾经过秦楼。

注释

炉

旧时酒店里安放酒瓮的土台子，借指酒店。

寻芳

游赏美景。

系日

出自李贺《苦昼短》‘恨不得挂长绳于青天，系此西飞之白日’，是想留住时光的意思。系，jì。

谩道

休说，别说。谩，màn。

苹

多年生水生蕨类植物。

翠红

代指绿树红花。

禊饮

古时农历三月上巳日之宴聚。

尊前

在酒樽之前。指酒筵上。尊，通‘樽’，酒杯。

秦楼

秦穆公为其女弄玉所建之楼，这里泛指女子居住的地方。

赏析

从文学手法上看，本词上阕多为写实与抒情相结合。如“已蝶稀莺散，便拟把长绳、系日无由”，运用了夸张的手法，想要用长绳系住太阳来挽留时光，表达出对时光流逝、美好消逝的无奈。情感表达丰富且有层次，既有对春景消逝的感伤，如“正江南春尽，行人千里，苹满汀洲”描绘出暮春的景象以及行人远在千里之外的惆怅；又有对离情的抒发，下阕中在尽情狂欢之时突然涌起离情，“谁信盛狂中，有离情、忽到心头”这种情绪的转折十分巧妙。在意境营造上，上阕营造出一种暮春的寂寥和时光匆匆的氛围，下阕前半部分又描绘出欢快的游乐场景，前后形成鲜明对比。主题思想主要围绕着时光、春景、离情等展开，既有对时光易逝、春景不再的感叹，也有对离别的忧愁。

速览

《过秦楼》是宋代诗人李甲的作品，主题为伤春、抒情、暮春、离情。卖酒炉边，寻芳原上，乱花飞絮悠悠。 已蝶稀莺散，便拟把长绳、系日无由。 谩道草忘忧。 也徒将，酒解闲愁。 正江南春尽，…