和荆公适意

译文

年年与灯火相伴，像孔子读《易》一样，不断翻动用熟牛皮绳编连的竹简，感到辛苦又陈旧。不知道因何事才能使自己适意舒畅，只相信‘捐书’这一句话是真的。

注释

韦编（wéi biān）

古代用竹简写书，用熟牛皮绳把竹简编联起来叫“韦编”，后借指《易》经，此处泛指书籍。

汗简（hàn jiǎn）

烘烤青竹去掉水分的竹简书，借指史册、书籍。

祇（zhǐ）

同‘只’，表示仅仅。

赏析

从文学手法上看，首句‘灯火年年作近邻’通过描绘年年与灯火相伴的场景，营造出一种静谧且略带孤寂的氛围，以灯火为邻，暗示读书生涯的单调。‘韦编汗简苦陈陈’运用典故，‘韦编’指代书籍，‘汗简’也是指书简，这里化用古人读书的意象，形象地表现出读书的辛苦与沉闷。情感表达上，能感受到诗人对读书生活的厌倦之感。在主题思想方面，通过描述读书的辛苦和对‘捐书一语’的相信，传达出对一种闲适、适意生活的向往。意境上，前两句构建出一种压抑、沉闷的读书环境，与后两句所向往的适意形成鲜明对比。

速览

《和荆公适意》是清代诗人严复的作品，主题为厌读书、向往适意、用典、抒情。灯火年年作近邻，韦编汗简苦陈陈。 不知适意缘何事，祇信捐书一语真。