题金陶陶女士花卉画册在舟中作 其四

译文

故乡的山花和翠竹总是枝叶纷披，在海上的时候常常梦到它们。告诉我的宝贝女儿，老夫我的心思都在园中的葵菜（这里指代故乡田园之事）上。

注释

离披

分散下垂貌；纷纷下落貌。在这里形容故乡花竹的枝叶纷披的样子。

园葵

园中的葵菜。葵菜在古代是常见的蔬菜，这里可指代田园之事。

赏析

从文学手法上看，首句‘故山花竹总离披’通过描写故乡花竹枝叶纷披的样子，是直接的景物描写，给读者呈现出故乡的画面感。‘海上时时梦见之’运用写实的手法，表达对故乡的思念之情，因思念而常常入梦。情感表达上，诗人通过对故乡花竹的想念，传达出浓浓的思乡之情，以及对故乡田园生活的眷恋。意境营造方面，诗中描绘出故乡花竹的景象，加上在海上做梦的情境，营造出一种带有思念与惆怅的氛围。主题思想围绕着思乡与对田园生活的怀念展开，诗中的‘老夫心事在园葵’直接点明自己心系故乡田园之事，通过告知娇女的方式，更体现出这份情感的深切与自然。

速览

《题金陶陶女士花卉画册在舟中作 其四》是清代诗人严复的作品，主题为思乡、田园、写实、思念。故山花竹总离披，海上时时梦见之。 为报吾家娇女道，老夫心事在园葵。