效西昆体与琥同作四首 其二

译文

长久地让美人在山谷中老去，我想要向天帝呈递绿章（青词）。它怎肯从蕙叶那里分得更多的碧绿呢，常常与旃檀较量逆风散发香气。进入室内已经不能觉察到它的香气了，佩戴的香囊比不上艾草能够充实。屈原（灵均）离去之后香草令人哀伤，九畹（大片田地）的香草散乱如同飞转的蓬草。

注释

绿章（lǜ zhāng）

旧时道士祭天时所写的奏章表文，用朱笔写在青藤纸上，故名。这里表示向天帝诉说愿望。

旃檀（zhān tán）

檀香。是一种名贵的香木。

佩帏（pèi wéi）

佩戴香囊之类。帏，香囊。

九畹（jiǔ wǎn）

古代称三十亩地为一畹。九畹表示面积很大，这里指大片种植香草的田地。出自《离骚》‘余既滋兰之九畹兮’。

离披（lí pī）

分散下垂貌；纷纷下落貌。这里形容香草散乱的样子。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了用典的手法，如‘灵均去后哀芳草’，借屈原与香草的典故，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达上，诗中流露出一种惋惜、哀怨之情，既为香草的被冷落而叹惋，又似有对佳人不得志的同情。在意境营造方面，通过描绘香草在谷中、与旃檀比较、室内无香、比不上艾草等画面，营造出一种寂寥、衰败的意境。主题思想上，可能是借香草的遭遇暗喻贤才被弃置不用的状况。诗中把香草拟人化，像‘肯从蕙叶分多碧，常共旃檀斗逆风’赋予香草以人的不肯屈服、好强的性格特点，使香草形象更加生动。

速览

《效西昆体与琥同作四首 其二》是清代诗人严复的作品，主题为用典、哀怨、香草喻人、拟人。长遣佳人老谷中，绿章吾欲叩天公。 肯从蕙叶分多碧，常共旃檀斗逆风。 入室已无香可觉，佩帏输与艾能充。 灵均去后哀芳草，…