京华梦雨

译文

今晚僧庐之中下着雨，谁来怜惜那万里之外的旅人呢。关隘山川遥远难以跨越，眼前的灯火却仿佛与自己很亲近。傍晚雨丝凄凉地飘入远行之人的衣裳，春日里那忧愁如飘絮般在屋瓦上蔓延。杏花应该会带来（春天的）讯息，（这雨）应该是为了洗净那荒僻之处的尘埃吧。

注释

畴（chóu）怜

谁来怜惜。畴，疑问代词，谁。怜，怜惜。

俨（yǎn）

很，非常。这里形容灯火仿佛很亲近的样子。

征裳（zhēng cháng）

远行之人的衣裳。征，远行。裳，衣裳。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉又带有一丝希望的氛围。诗中的‘僧庐雨’奠定了全诗清冷的基调，‘关山渺难越’勾勒出空间的阻隔感，远行之人在雨夜被困于途中，孤独感油然而生。写作手法上，一是情景交融，如‘凄入征裳夕，飘愁梦瓦春’，将‘凄’‘愁’的情绪融入到‘征裳’‘梦瓦’等意象之中，让读者深切感受到诗人内心的愁苦；二是对比，‘灯火俨相亲’中，将无情的灯火与诗人孤独的状态作对比，以灯火的‘亲’反衬出人的孤独。情感表达方面，诗人主要传达出羁旅的孤独、对遥远家乡的思念以及在困苦环境中的一丝对希望的期许。主题思想围绕羁旅之人在雨夜的所见所感展开，表现出旅途的艰辛与内心的复杂情绪。

速览

《京华梦雨》是清代诗人顾印愚的作品，主题为羁旅诗、孤寂、情景交融、思乡。今夜僧庐雨，畴怜万里人。 关山渺难越，灯火俨相亲。 凄入征裳夕，飘愁梦瓦春。 杏花将信息，应为洗荒尘。