恼春

译文

门外风沙搅扰得春天心烦意乱，我关起门来就好像山谷中的隐士。煮茶时火正旺茶汤翻滚发出铿铿声响在铜钵之中，墨汁润滑毛笔蘸墨在白色的竹纸上书写。身世漂泊醉酒多就像酒上浮着的蚂蚁，故乡遥远书信要依靠鱼来传递。京城的三月没有花可看，柳丝和绯桃还没有变得簇新。

注释

茶乳

煮茶时所产生的白色浮沫。

铿（kēng）

象声词，形容声音响亮。

烟毫

毛笔。因笔端之毫有墨汁，故称。

素筠（yún）

白色的竹子，这里指竹纸。

泛蚁

亦作‘浮蚁’，酒面上的浮沫，借指酒。出自晋·张载《酃酒赋》：‘缥蚁萍布，芬香酷烈。’

修鳞

代指鱼，古人有鱼传尺素之说。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略显孤寂和萧索的氛围。诗人开篇就描绘出门外风沙扰乱春天的景象，奠定了一种烦乱的基调。从写作手法来看，首联通过描写风沙恼春而闭门不出，以景衬情，表达自己的心境。颔联通过描写煮茶和写字这两个生活细节，从侧面反映出诗人寂寥中的闲适。颈联运用典故，‘泛蚁’指代饮酒，将身世漂泊之感融入饮酒的情景之中，‘修鳞’指代鱼，表达故乡遥远只能靠鱼传书的思乡之情，使情感表达更为含蓄深沉。尾联再次点题，描绘出帝城三月无花可赏，柳桃未新的景象，进一步强化了这种孤寂和对春天美好景色缺失的遗憾之情。主题思想上表现出诗人在帝城的孤独生活、身世漂泊之感以及对故乡的思念。

速览

《恼春》是清代诗人顾印愚的作品，主题为感春伤怀、闭门索居、思乡情切、身世之感。门外风沙恼乱春，闭门且似谷居人。 火圆茶乳铿铜钵，墨滑烟毫引素筠。 身世醉多便泛蚁，故乡书远仗修鳞。 帝城三月无花看，…