吴淞口外

译文

在吴淞口外，残月还挂在夜空，正是扬子江落潮的时候。大海的颜色与江水相连一片昏暗，沙滩的痕迹随着江岸移动。汹涌的波涛中轮船的叶轮静止，遥远的水边有塔灯可以看到。一个晚上能够安稳地睡上一觉，清晨荒远之处响起了号角声。

注释

暝（míng）

本义是天色昏暗，这里指夜晚吴淞口外大海与江水相连而呈现出的昏暗景色。

浦（pǔ）

水边或河流入海的地区，诗中的‘极浦’指遥远的水边。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写吴淞口外的月夜、落潮、海色、沙痕、惊涛、塔灯等景象，构建出一种既开阔又略带荒寂的氛围。如‘海色连江暝’将大海与江水在夜色下融为一体的宏大景象生动呈现，‘荒荒晓角吹’则增添了一种荒远寂寥之感。在写作手法上，作者运用了视觉描写，像‘沙痕逐岸移’‘惊涛轮叶定，极浦塔灯知’，通过细腻的观察，将自然景象和人造物的状态准确地描绘出来。从情感表达来看，既有对眼前景色的客观描绘，也流露出一种在这特定环境中的宁静与淡淡的孤寂之情。整体主题思想围绕吴淞口外的景色展开，展现了此地独特的自然风貌和作者的所观所感。

速览

《吴淞口外》是清代诗人顾印愚的作品，主题为写景、孤寂、夜景、江景。吴淞残月夜，扬子落潮时。 海色连江暝，沙痕逐岸移。 惊涛轮叶定，极浦塔灯知。 一夕容安枕，荒荒晓角吹。