寄张北墙齐齐哈尔幕府

译文

谁说《小雅》的传统已经废弃了呢，（我）又想起那豪迈的《大风歌》。新的兵符发出，那人参、貂皮旧日的进贡很多。（政策如果）苛刻会使秦地的父老受苦，（希望）有整齐的大汉山河（般的气象）。你在黑龙江畔，勤勤恳恳地研磨盾上的墨（做好军事等事务）。

注释

竹虎（zhú hǔ）

竹使符与铜虎符，这里指兵符。古代调兵遣将的信物。

参貂（shēn diāo）

人参和貂皮，东北地区的特产。

有截（yǒu jié）

整齐的样子。出自《诗·商颂·长发》‘海外有截’。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘小雅’代表着诗歌正统的文化内涵，‘大风歌’体现豪迈的帝王气概，二者对照，引出下文对当地事务的描述。颔联中‘竹虎新符’‘参貂旧贡’写实，通过对新的兵符和当地物产进贡情况的描写，点明地域特色与军事等事务的联系。颈联运用借古讽今的手法，以秦之苛政使百姓受苦为鉴，表达对治理当地应避免苛政的期望，希望山河如同大汉般整肃有序，在对比中表达政治理想。尾联以‘之子’指代友人，‘龙江水’点明友人所在之地，‘殷勤盾墨磨’描绘友人勤恳做事的状态，表达对友人的期望与劝勉之情。整首诗意境上既有对历史文化的追溯感，又有对现实治理的关切感，从对往事的感慨中融入对当下的思考，主题思想围绕着对友人在边疆幕府任职的劝勉与期望，希望友人借鉴历史经验，治理好当地事务。

速览

《寄张北墙齐齐哈尔幕府》是清代诗人顾印愚的作品，主题为用典故、劝勉诗、写实、借古讽今。孰云小雅废，重忆大风歌。 竹虎新符出，参貂旧贡多。 苦苛秦父老，有截汉山河。 之子龙江水，殷勤盾墨磨。