府江棹歌十二首 其三

译文

微风轻拂着候风的五两（古代测风器），小船的五块船板轻快地前行，春天的江水波光潋滟，水面像绉纱的纹路一样平静。沙洲上栖息的白鹭啊不要被惊飞起来，就凭借着这浩渺的烟波载着美酒悠然前行。

注释

五两（wǔ liǎng）

古代的一种测风器，用鸡毛五两（或八两）系于高竿顶上而成。

滟滟（yàn yàn）

形容水波闪动的样子。

縠纹（hú wén）

绉纱似的皱纹，常用来比喻水的波纹。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘五两风微五板轻’，以细腻的笔触描写了风轻舟行的状态，‘五两’这一古代测风器的意象增添了作品的古典韵味。‘春江滟滟縠纹平’运用比喻手法，将江水的波纹比作縠纹，形象地描绘出江水的平静与波光粼粼的景象。在情感表达方面，诗中透露着一种悠然闲适之情。诗人看到如此美景，希望沙头宿鹭不要惊起，想要凭借这烟波载酒行，表现出对眼前宁静优美的自然景色的喜爱和沉醉。在意境营造上，通过风、舟、春江、宿鹭、烟波等意象，构建出一幅宁静而优美的春江行舟图。主题思想围绕着对春江美景的欣赏与沉醉，以及在美景中的悠然自得展开。

速览

《府江棹歌十二首 其三》是清代诗人顾印愚的作品，主题为写景、闲适、悠然、江景。五两风微五板轻，春江滟滟縠纹平。 沙头宿鹭莫惊起，凭藉烟波载酒行。