金缕曲 被酒归来，春寒较甚，客怀怅触，万感纷如此时，欲眠其可得乎，爰挑灯拂纸，作一百十六字，时孟春下浣五日

译文

今晚怎么能够入睡呢？靠着熏笼，宝鸭香炉散发着浓郁的香气，金穗灯明亮地照着。消瘦的身影依偎着人如此清冷，相对之下只自怜自己的模样。怎么禁得住这些年一直这么憔悴。触动心绪就容易伤感，任由罗衫被一双红泪湿透。忧愁像这样，何曾真正喝醉过。茫茫天地哪里有能掩埋忧愁的地方呢？寂静的黄昏，半阶都是月色，满庭院都是寒霜的意味。春寒料峭，害怕卷起帘子，领略着无聊的滋味。突然听到已经漏过三次（即三更了）。穿着的半臂棉衣很轻，玉钗也是冰冷的，四周的重门都静静地紧闭着。那些悲欢离合的事情，怎么忍心频频去回忆。

注释

熏笼（xūn lóng）

古代一种取暖的器物，可罩在炭盆上，有孔，可使热气散发。

宝鸭（bǎo yā）

鸭形的香炉。

金穗（jīn suì）

这里指灯的穗状装饰，一般为金色。

揾（wèn）

擦拭。在这里表示泪水湿透罗衫。

下浣（xià huàn）

下旬。古时官吏每月下旬休息洗沐，后因称每月下旬为下浣。

料峭（liào qiào）

形容微寒（多指春寒）。

赏析

这首《金缕曲》营造出一种孤寂、忧愁、清冷的意境。在写作手法上，通过描写环境来烘托人物的心境，如‘倚熏笼、香浓宝鸭，灯明金穗。瘦影偎人清似此’，熏笼、宝鸭、金穗灯这些意象勾勒出室内的环境，而瘦影与清冷的氛围相映衬，表现出人物的孤独与寂寥。情感表达上，词中满是忧愁与悲苦，‘愁如许，几曾醉’直接表达出忧愁之深，‘任罗衫、揾透双红泪’则以泪湿罗衫的细节描写将悲伤之情具象化。主题思想围绕着客居的愁苦、对自身境遇的哀伤以及对悲欢往事的难以释怀展开。词中没有激昂的情绪，而是以一种低回婉转的笔触，将无尽的愁绪娓娓道来，具有很强的感染力。

速览

《金缕曲 被酒归来，春寒较甚，客怀怅触，万感纷如此时，欲眠其可得乎，爰挑灯拂纸，作一百十六字，时孟春下浣五日》是清代诗人郑兰孙的作品，主题为客居愁、孤寂感、借景情、清冷境。今夜如何睡。 倚熏笼、香浓宝鸭，灯明金穗。 瘦影偎人清似此，相对自怜明媚。 怎禁得、频年况瘁。 触绪关心心易感，任罗衫…